英雄联盟英雄翻译英雄联盟英雄翻译成中文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英雄联盟英雄翻译的问题，于是小编就整理了1个相关介绍英雄联盟英雄翻译的解答，让我们一起看看吧。

如何评价《英雄联盟》中国服翻译？

英雄联盟的设计原文中其实有比较多的英文梗甚至英文读音梗，翻译看得懂，但是翻译成中文玩家不一定好理解，还有一些如果正正经经翻译反而会有点奇怪（比如木木，如果翻译成“伤心的木乃伊”，不觉得很幼稚么？）还有很多英雄称号需要根据背景故事翻译。

比如最典型的就是【齐天大圣-孙悟空】，孙悟空的英文原名是“the Monkey King - Wukong”，要直译的话，应该翻译成【猴王-悟空】，而且原版的背景故事里，这只猴子也和我们中国的齐天大圣没有一毛钱关系，这是腾讯为了推广英雄联盟才这样翻译的。并且从S3~S4这个阶段开始，新英雄的翻译明显上升了好几个台阶，

比如“ Eternal Hunters - Kindred”翻译成【永猎双子-千珏】而不是【永生猎人-共生者】；

再比如“ the Wandering Caretaker”被翻译成【星界游神】而不是【流浪守望者】；

“ Keeper of the Hammer”翻译成【圣锤之毅】而不是【重锤守护者】；

“ The Virtuoso ”翻译成【戏命师】而不是【艺术家】（台服翻译成【炫技大师】给我笑得半死）；

“ The Steel Shadow ”翻译成【青钢影】而不是【钢铁之影】

您好，我是迷路的洛杰，很高兴回答您的问题，我的回答如下：诡术妖姬（The Deceiver）

直译是欺诈者，而以国服来说，诡术比起欺诈更具色彩性，而妖姬则现出乐芙兰的美丽诱人，姬则是表现出她的性别。

无双剑姬（The Grand Duelist）

直译是决斗者，国服则根据其本意另起称呼，无双则代表着独一无二，而她也是一位用剑的艺术家，这一点，美服显然没有很好的体现出来。

青钢影（The Steel Shadow）

之所以在直译上加上一个青，是有诸多考量的，首先，青钢影的外号叫灰夫人，但显然灰刚影显然不太好听，又根据其原画色彩所以取其青！唤为青钢影。

疾风剑豪（The Unforgiven）

外文翻译是不可原谅者，是根据亚索的背景而取名的，但国服则是根据亚索的原画以及其透露出来的性格，取名疾风剑豪，豪，意味着放荡不羁，显然，亚索便是这样一个浪子。多行不E必自毙那种浪（手动滑稽）

最经典的还有霞和洛。

逆羽（The Rebel）

直译反叛者，国服以一个逆字概括，而后根据其武器使用的羽毛，故取名逆羽！

幻翎（The Charmer）

直译魅力者，而幻，意为梦幻，不真实的，与魅力倒是有着一丝丝联系，而翎，也是羽毛的一种称呼，所以这一对情侣名称很是符合国人的审美。

所以，国服更注重英雄本质，而非简单的概括，中国文字的魅力便是在于此，只此一字一词，也可传递出深厚的蕴味。 我的回答完毕，希望对您有所帮助，谢谢。

到此，以上就是小编对于英雄联盟英雄翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于英雄联盟英雄翻译的1点解答对大家有用。