[英雄联盟进游戏翻译]外媒记者祝贺英雄联盟亚运会中国队夺冠，却不懂翻译UZI微博，这是怎么回事？

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英雄联盟进游戏翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍英雄联盟进游戏翻译的解答，让我们一起看看吧。

外媒记者祝贺英雄联盟亚运会中国队夺冠，却不懂翻译UZI微博，这是怎么回事？

这位小哥相当真实，当然是无奈的真实，我只能说中华文化博大精深。

在前日英雄联盟亚运会表演赛上，中国队力压韩国队勇夺金牌创造历史，毫无疑问这成为各大媒体报道的焦点。这不，休息室的一个外媒小哥正想之一时间报道夺冠后选手的心情，所以他就打开队员的微博，他先打开了队长UZI的微博：

里面并没有最新消息，因为UZI并没有之一时间发博。

然后他就只好翻了一翻之前的微博，终于他找到了这句话：

太猛了啊老铁们！

这是UZI在MSI之后休息期间，RNG带领着琪琪姿态在德玛西亚杯再次夺冠发表的动态。外国小哥看到有些不知所措，因为他根本不知道翻译从何处下手，完全没有听过这样书面语的表达，于是他这样翻译：

too（太）fierce（凶猛的），old（老的）irons（铁、铁制品）

完全是按照中式英语进行直译，引起了网友们热议，网友们也不甘示弱，出现多版本翻译结果：

—小老弟你咋回事？

—太激烈的老铁。

这是百度翻译：太猛的旧熨斗！（黑脸问号）

总之，这些书面语外国人不知道太正常了，我们是可以理解的。这样的事情也反倒证明了我们中华地方文化博大精深，每个地方都有不一样的说法。对于小哥这波操作，我们“哈哈哈”就完了。

平生一顾，至此终年，你下一个关注会是我吗？会的对吧。

夙夜每天带来赛事分析，实时战况，圈内要闻，兄弟们点波关注吧！

LOL：连Faker都不知道的“小技巧”，翻译惊讶直言：“这白银都知道啊”，如何？

英雄联盟这款游戏已经走到第九年了，依旧有很多人热爱这款游戏。当有人问LOL的神是谁？这个问题只有一个答案，就是Faker。Faker作为LOL的神，依然会有些小知识是不知道的。

拆除眼位也算补刀

最近Faker在直播中暴露了自己不懂补刀算法。一级的时候，李哥操作着刀妹拆除了对面一个眼。李哥排完眼后发现自己补刀变成了1，惊讶的说：原来拆除眼位也是补刀啊。这句话可是惊到水友，就连翻译都在吐槽：我白银都知道了（灵夕六年前在青铜就知道，哈哈）。

Faker在线教学上分技巧

李哥可能看到了大家的吐槽，于是教大家上分技巧。李哥教学技巧：在游戏中一定要注意补刀，可能你人头比对面少，但你拥有补刀优势的话，你经济不会比对面差的。

补刀是游戏中一个很重要的技巧，一般来说十分钟一百刀就是很高的水平。但是灵夕从来没有十分钟一百刀，因为国服太喜欢打架了，为了A你一下小兵都不要了，灵夕现在最多十分钟八十刀。

但是翻译 *** 姐又是实力吐槽：我是辅助，要什么补刀（哈哈，这波吐槽很真实）。不过灵夕不得不承认那些职业选手的补刀真的夸张，没拿人头，经济都很高。

听说点赞的小哥哥 *** 姐都是帅气漂亮的哦。

Faker是英雄联盟玩家心目中的之一人，曾经带领skt战队三次拿下了s赛的总冠军。虽然年龄逐渐增大、状态有所下滑，但他的存在无疑是英雄联盟这款游戏的标杆，凭借儒雅随和的个性也收获了不少中国粉丝。但有一个技巧他也是最近才刚刚得知，当网友得知这件事情之后，白银玩家们不镇定了。

如果你也知道这个小技巧，那么你就等于强过Faker！你就可以跟你身边的朋友吹牛，“我知道一个连Faker都不知道的小常识”，那么，作为顶尖的职业选手，他对游戏的理解还欠缺哪一步呢？答案就在于英雄的补刀。

很多网友都知道，Faker的直播是来自于海外转播，为了能够与中国网友更好的互动，也是有专用的翻译 *** 姐来翻译Faker所说出的话语，同时翻译 *** 姐也会和中国网友进行一个互动，来提升游戏观赛体验。近日，Faker在游戏当中选择了刀妹一级团，打完之后发现他竟然多了一枚补刀，但兵线还没上线，这是怎么诞生的呢？

Faker也突然想起，自己刚才拆掉了敌方的一枚假眼。难道排眼数量是计入补刀的吗？当翻译 *** 姐听到这样的话语，也是直接翻白眼表示：“我白银都知道这个常识，身为王者的你实在是有些太捞了”，这可把在座的网友都逗笑了，纷纷表示我比Faker强。好了，各位观众姥爷不知道你们知不知道这个细节呢？击杀除了小兵之外的哪些生物也可以记得补刀数量呢？欢迎留言。

---

文章和素材都是长时间整理创造而成，欢迎点赞、留言、评论、关注转发哦。

LOL：破天荒的“弹幕翻译官”，Faker的翻译旷工，金咕咕弹幕代劳，做的如何？

“Faker”，英雄联盟之一人。曾带领skt战队拿下了三冠！凭借儒雅随和的个人性格，再加上十分节俭的生活状态，迅速吸引了不少中国粉丝。让中国玩家认为这是一位拥有高荣誉，但却没有丝毫架子的职业选手。看起来更加平易近人，在所有韩国选手当中，他的中国粉丝数量最多。

以前的Faker只在他们韩国的直播平台上直播，后来有许多中国玩家翻墙去欣赏他的表演，为了和中国玩家更好的沟通，斗鱼也是和他签约了转播权，斗鱼TV这边也有两个 *** 姐，负责他的语言翻译。就这样，SKT的Faker距离中国玩家就更近了一步，经常在深夜档中看到瓜皮的直播内容。

2019年4月19号晚，Faker的翻译 *** 姐不知道跑到哪里去了，开播已有一个多钟头，仍然没听到翻译的声音！在Faker直播标题当中突然改变了一些内容“T1 Faker感谢Doinb帮忙翻译”， *** 姐不在了之后，Faker口中的韩语也让中国玩家听不懂。FPX中单Doinb也是前来观看直播，也发现了直播间内没有翻译的尴尬情况。作为具有中文10级的韩援，翻译韩语简直不在话下。也是担当此重任，在弹幕中“解说比赛”。

“别人家的翻译都是通过言语的方式”，而Faker却招来了一位职业选手兼翻译官的“选手”，不少网友大呼有排面，也感谢Doinb的帮助。不过时间已晚，金咕古差不多应该也要下班咯，翻译 *** 姐无法上线，玩家们可就要开始猜测Faker究竟在说什么了。好了各位观众老爷，你们注意到这一有趣现象了吗？欢迎留言。

感谢阅读，文字和素材都是长时间整理创作而成，更多“LOL”资讯尽请关注Cloud游戏

faker之前在斗鱼直播的时候都是有一个翻译 *** 姐的，不过4月19号当晚，翻译 *** 姐临时有事，所以斗鱼官方就请了doinb去做“临时翻译”，在直播过程中，doinb竟然还说faker说的自己没听太懂，而且最后还表现，今年的MSI季中赛冠军会留在我们LPL，这也引得观众们的一阵欢呼。

到此，以上就是小编对于英雄联盟进游戏翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于英雄联盟进游戏翻译的3点解答对大家有用。