英雄联盟手游技能翻译（大家觉得LOL翻译的最有水平的技能或者英雄是什么？）

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英雄联盟手游技能翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍英雄联盟手游技能翻译的解答，让我们一起看看吧。

大家觉得LOL翻译的最有水平的技能或者英雄是什么？

我来和大家说说自己的看法，有时觉得腾讯的翻译真的有文化啊！

国服的翻译在翻译的同时，又能赋予更深的意境与内涵。文化、娱乐层面的翻译与商业、政治翻译不同，我认为文化领域翻译的更高境界并非精准地完成语言转换，而是运用更贴近受众生活的词藻，来帮助受众理解某一外来事物。最为典型的霞洛，虽较于原名相去甚远，但当你把它们放进中国的古典美学中来审视，可谓绝妙，“落霞与孤鹜齐飞”，简单的两个名字就勾勒出霞洛的水一般隽永的爱情，同时又完美迎合霞洛自身鸟儿的形象，甚至你会发现，就连技能名称和技能动作都显得如此恰到好处。还是那句话，文化领域的翻译重在传神，英文原名只不过是对霞洛形象的总结与代表，那么既然国服有更好诠释霞洛的方式，又何乐而不用呢？霞洛，没有一定的文学素养和美学理解，是翻译不出来的，真滴是母牛坐在灯泡上，牛批闪闪放光芒……

猴子这个英雄 他的称号是英雄联盟所有英雄中唯一用了 回译法 翻译的 回译即是将A语言的译文B翻译成A语言 美服的游戏中猴子被称为 Wu Kong The Monkeny King，直译就是 猴子王 的意思，但由于这个英雄是借鉴了中国神话人物 孙悟空形象进行设计 所以在国服便回译为 齐天大圣

“英语是废物技能，翻译就能搞定”，孩子该不该花时间给英语？

那些说英语是废物技能的，想必在毕业后把其它科目的知识运用到了生活中，逻辑思维能力，表达能力十分突出，天文地理无所不知？事实是：对于大多数人来说，各科都是废物技能，连给孩子辅导作业都辅导不了。

书法是不是比英语更废物的技能？

乔布斯在上大学的时候，不忍心压榨养父母，所以退学旁听课，听的就是书法课。他在学这门课的时候，也不知道书法对将来有什么用。但是在涉及之一代Mac时，他学过的字体设计都用上了。微软见了后跟风，所以电脑的操作界面上有了漂亮的字体。想详细了解这段故事，可以去看乔布斯2005年在斯坦福大学的演讲。书法这么偏门的技能，都被乔布斯在无意中发挥的这么好。人生漫长，谁能确定孩子在以后用不到？所以，在此我通过对比先论证英语本身不是废物技能。技能不废物，废物的是人。

现在我再论证翻译搞不定，翻译不能让英语变成废物技能。有了人工智能后，翻译的确取得了长足的进步，正确率高多了。但是，机器翻译仍然不免犯愚蠢错误。

先看下边这个例子：这是在有道词典上查“实干兴邦”得到的经典例句。不信你可以亲手自己查。

有人可能说，人工智能的发展在未来能让翻译变得准确率更高，完胜人类。阿尔法狗完虐人类的围棋大师们便是明证。但是，这个论据是不充分的。围棋棋盘纵横19条线，是有限的。翻译面临的内容大棋盘是无限的。深度学习的原理是回归分析，这不是真的智能，所以想完全替代翻译并不可能。充其量只能是译者的辅助工具，提供译者效率，需要译者把关。所以在当前这种模式下的人工智能，是不足以完全替代人工翻译的。

所以还是好好学英语吧。语数外三科是雷打不动的必考课，过四级或过六级是很多 *** 单位的必备要求。物理都成了选修，它没成。以后无论从利益方面还是实用方面看，英语都不废。寄希望于人工智能翻译的人，当知它虽然有一定准确率，不十分可靠。想达到准确翻译，还是等脑机连接的时代到来之后吧。

翻译根本没法搞定大多数的英语问题。

英语专业毕业的翻译，学的都是文学方向，可以做一般翻译。但是专业性的东西，他们翻译不了的。

比如，国外机械技术文档，翻译专业毕业的根本看不懂，即使强迫翻译，也是错误一堆，因为不是机械专业出来的，翻出来的自己都看不懂，不能确保翻译质量。只有机械专业中英语好的那些人有能力做这种技术性翻译。

再如，电气工程的技术文档，像德国卖给我们的动车技术文档，全是德文和英文，英语专业的更是翻译不了。很多词没有专业技能就翻不准。比如，电机里面的碳刷，用外语看字面意思就是碳，只有专业电气工程的知道把碳对应成碳刷。而翻译软件和普通外语学习者只能翻译成碳。如果通篇资料都是这种错误，专业的人也没法把文档改正确。所以只能让有外语能力的工程师来翻。

还有，法医专业的文档，各种死尸图片。不要说让外语专业的小妹妹翻了，既找不到专业词汇，又无法面对各种尸体的图片。所以这样的工作，还是只能本专业的外语好的人自己翻译。

建筑学，国外设计师设计的图纸。单位的转换，英语系的如何有能力翻？必须是国内有外语能力的土建工程师来读懂，翻译，实行。不然鸟巢怎么盖的起来。

高兴技术哪个行业的对外交流，都主流用英语。学英语，转化率高，成本低。直接可以和国外对接上。

对于花，可能英语是废物技能，但是对于各行各业的精英来说，那是获取知识的技能。

两个脑容量相同，身高和体重也相同的人，只精通母语的人要比同时精通母语又精通外语的人，智商要高出40%，学习外语还要花费的大量的时间，只精通母语的人的能力 是 同时精通母语和外语人的3倍

从我自身的经验来看，高中时学的大部分知识，大学时学的大部分知识，在毕业后的十几年里是生活跟工作完全没有用的。但是英语完全不属于前面说的大部分知识，我非常后悔当年英语成绩非常差。所有的课程我都不差唯独英语特别差。

如果能再给我一次机会，我一定会好好努力，拼尽全力的学习英语，因为在这十几年里有很多次非常好的机会，但是因为英语成绩很差，所以没有信心去把握机会，当然也就失去了机会。可以毫不夸张地说，英语改变了我的一生。并且我是发自内心的认为英语是现在非常有用的一门学科知识。

我的个人经历，希望能给你一些帮助，再次奉劝一句，千万不要放弃英语。

英语是废物技能？

首先要明确什么叫技能？如果你英语只会背26字母，只会几句普通的问话，这显然不是技能。如果你不是制造或修理自行车的工人，但你能够把自行车的每个零部件的名字都说准确，能够准确地说出一辆自行车有多少个零件，这对你来说也不能算作一项技能。但是，你即使是个文盲，你会骑自行车，骑自行车就是你的一项技能。

我们在这里所说的技能，必须是你在生活和工作中能够熟练运用的，并且能够带来实际利益（不仅仅是金钱）的某种能力。

我们的英语教育从小学就开始直到大学毕业，但是仍然有很多人没有真正能够把它变成自己的技能。但这并不等于英语这种技能就是废物的技能。这是因为：

1.英语目前仍然是世界上各国 *** 和民间组织之间交往的重要书面语言和口头语言，是联合国的五种工作语言之一。假定一个场面，美国代表在联合国大会上对中国谩骂、侮辱、讽刺，我们的代表靠英语翻译机来理解美国代表的发言？

2.用英语所书写的各类文学作品，许多也是人类共同的文化瑰宝，我们靠翻译机来阅读、来理解？

3.当今世界绝大多数顶尖的科学家对外交流时都讲英语，在世界顶尖的各类科学文化期刊上发表的文章大多数也是英文，和这些科学家交流我们也要靠翻译机，阅读这些文章我们也要靠翻译机？

4.我们中国 *** 和中国人民为了世界的和平，为了中国和世界的发展，需要向各国人民宣传我们自己的想法和我们所做的事情，宣传中华文明和中国文化，做这些我们也要靠翻译机吗？

只能说，认为英语是一个废物技能的人，英语在他那里或者在他的孩子那里，确实还不是一种技能。有这种想法的人，真的是井底之蛙。希望他睁眼看世界吧！

到此，以上就是小编对于英雄联盟手游技能翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于英雄联盟手游技能翻译的2点解答对大家有用。