[英雄联盟手游中文翻译版]英雄联盟，应该就是League of Hero，为什么是League of Legends？

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英雄联盟手游中文翻译版的问题，于是小编就整理了5个相关介绍英雄联盟手游中文翻译版的解答，让我们一起看看吧。

英雄联盟，应该就是League of Hero，为什么是League of Legends？

首先，是先有leagueoflegends，然后中国人把它翻译成英雄联盟 其次，翻译成传奇联盟或者传说联盟不好听，而且这样也不能很好地向中国人传达本意，所以稍微润色一下翻译成英雄联盟更好 翻译讲究“信、达、雅”，如果翻译成传说联盟的话，只做到了“信”，显然是不够的，而翻译成英雄联盟的话，既没有严重损失“信”，也兼顾了“达”和“雅”，是很好的译法

你觉得英雄联盟是台服翻译的更好还是国服的更好？

我们一起来看下台服翻译和国服翻译的对比

1.处刑娱乐大师——荣耀行刑官

台服的比较易懂，但还是国服的更有内涵

2.孤高剑客——无双剑姬

感觉都还可以，都挺有感觉的

3.谋略家——策士统领

4.诈欺师——诡术妖姬

没有对比就没有伤害，台服的这两个都是最简单的翻译，相较于国服就有一定的差距，缺少了更深刻的形容

5蒸汽巨神兵——蒸汽机器人

台服可能是看机器人的两个拳头比较大就这样起名吧，有点以偏概全了，也什么太大问题

6.半龙少女——龙血武姬

台服少女都整出来了，把我龙女大大的霸气都放哪里去了

7. 飞天螳螂王——虚空掠夺者

螳螂虽然是个飞天螳螂，但这翻译也太随意了吧

8. *** 终结者——寡妇制造者

虽然国服的翻译不是特别好，但是台服的还是让我先去笑会吧

9蛇之拥抱——魔蛇之拥

蛇的拥抱吗，和国服的不能比

还有一些狗血翻译

暴走重炮 吉茵珂丝——暴走萝莉 金克丝

冥血邪剑 厄萨斯——暗裔剑魔 亚托克斯

轻藐之月 黛安娜——皎月女神 戴安娜

亡命之徒 葛雷夫——法外狂徒 格雷福斯

盲眼武僧 李星——盲僧 李青

处刑者骄傲 乌尔加特——首领之傲 厄加特

雷霆熊吼 马景涛——雷霆咆哮 沃利贝尔

总得来说台服的翻译被国服的完爆，有些甚至像是来搞笑的，小学生水平

英雄联盟S8，IG接受采访时Rookie表示听不懂韩语，需要中文翻译，你怎么看？

关注老班长开心每一天，感谢您的支持。

再过一会IG就要和FNC打决赛了，前几天IG在接受媒体采访时，出现了非常有趣的一幕。而当现场记者用韩语向Rookie提出一个问题时，Rookie却表示挺不听，需要用中文翻译一下，提问的记者当场懵圈了，是自己说的韩语不够标准，还是Rookie故意搞事情？我个人觉得开玩笑的成分更多一些，在经过中文翻译一番耐心解释下，Rookie终于听懂了问题，不过这一幕已经让队员笑趴了，JKl和宝蓝在现场显然已经憋出内伤，而TheShy一脸发懵的表情更有意思。众所周知，Rookie虽然是韩国人，但职业生涯的巅峰期都奉献给了IG，而且Rookie的语言天赋特别高，在队内不仅承担的核心输出的重任，更是 *** 翻译。现在听Rookie说中文虽然还有点口音问题，但已经说的非常好了，而且Rookie也多次表达了自己非常热爱中国，未来希望留在中国。其实Rookie是哪种非常开朗的大男孩，每次接受采访时都是面对含蓄的微笑,这次总决赛也是Rookie职业生涯首次进入总决赛，对于战队和自己来说都是一次十分难得的机会，这个时候Rookie跟大家开个玩笑，也是为了缓解一下紧张的情绪吧。

各位小伙伴你们说呢？ IG冲鸭！

英雄联盟JDG韩援打野接受采访用中文，弹幕调侃给翻译面子，你怎么看？

哈喽艾瑞巴蒂，我是文武双全的文武先生，你的阅读和关注是对我更大的鼓励，谢谢！

英雄联盟JDG韩援打野接受采访用中文，弹幕调侃给翻译面子，你怎么看？

北京时间8月1日，英雄联盟LPL夏季赛今日最后一场比赛EDG对战JDG，最终JDG2比1战胜EDG拿到关键一胜。

在双方的BO3之中，JDG表现出色，虽然在第二局中有些迷失，但是第三局马上调整过来，前期节奏将EDG打崩。不同于后两局快节奏的比赛，双方在之一局打的十分焦灼，鏖战了55分钟最终由JDG上演抢两条大龙的神迹才结束比赛。这场比赛的胜利JDG打野Clid表现相当重要，岩雀连续两次孤身龙坑抢龙让JDG逆转了局面。纵观整个BO3，EDG打的也很不错，但是在面对JDG这种擅长前期打架的队伍，EDG显得稍显一筹。新上场的ADHope总体表现良好，第二把的招牌英雄复仇之矛发挥出色，但总体不如IBoy。

在JDG拿下EDG之后，打野选手Clid也是接受了赛后采访。作为一名韩援选手，Clid还带了翻译来接受采访。但是从整个采访来看，Clid完全可以不用翻译，因为他能听懂主持人所问的问题。在之一次主持人抛出问题时，Clid还看了眼翻译，但之后的问题直接自己回答。只不过回答时用的是韩援，难道真的是会听不会说？弹幕表示其实是为了给翻译一个面子，不然翻译得多尴尬。在赛后采访结束之后，主持人也是调侃到Clid下次完全可以不用带翻译。

JDG目前的状态十分火热，想必会是季后赛的一匹黑马。

文武先生总结：

现在大部分韩援都能够很熟练的用中文交流，LPL翻译恐怕要失业咯。

你有什么想说的欢迎留言评论。

我是文武先生，喜欢就关注我，感谢你的阅读！

越来越多的韩援，说的一口流利中文。

这样会让队伍交流方便，更可以在咱们中国观众心里留下好印象。

而且，能认真学习中文的，都是想认真的，努力的，为lpl努力的人。加油＾０＾~

外媒记者祝贺英雄联盟亚运会中国队夺冠，却不懂翻译UZI微博，这是怎么回事？

这位小哥相当真实，当然是无奈的真实，我只能说中华文化博大精深。

在前日英雄联盟亚运会表演赛上，中国队力压韩国队勇夺金牌创造历史，毫无疑问这成为各大媒体报道的焦点。这不，休息室的一个外媒小哥正想之一时间报道夺冠后选手的心情，所以他就打开队员的微博，他先打开了队长UZI的微博：

里面并没有最新消息，因为UZI并没有之一时间发博。

然后他就只好翻了一翻之前的微博，终于他找到了这句话：

太猛了啊老铁们！

这是UZI在MSI之后休息期间，RNG带领着琪琪姿态在德玛西亚杯再次夺冠发表的动态。外国小哥看到有些不知所措，因为他根本不知道翻译从何处下手，完全没有听过这样书面语的表达，于是他这样翻译：

too（太）fierce（凶猛的），old（老的）irons（铁、铁制品）

完全是按照中式英语进行直译，引起了网友们热议，网友们也不甘示弱，出现多版本翻译结果：

—小老弟你咋回事？

—太激烈的老铁。

这是百度翻译：太猛的旧熨斗！（黑脸问号）

总之，这些书面语外国人不知道太正常了，我们是可以理解的。这样的事情也反倒证明了我们中华地方文化博大精深，每个地方都有不一样的说法。对于小哥这波操作，我们“哈哈哈”就完了。

平生一顾，至此终年，你下一个关注会是我吗？会的对吧。

夙夜每天带来赛事分析，实时战况，圈内要闻，兄弟们点波关注吧！

到此，以上就是小编对于英雄联盟手游中文翻译版的问题就介绍到这了，希望介绍关于英雄联盟手游中文翻译版的5点解答对大家有用。